1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Gledaš Foxa.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,240
Slušaj, Ameriko.

3
00:00:05,660 --> 00:00:10,099
Dan otvorenih vrata, Gary Shandling i moji bliski
lični prijatelj, Tracy Allman, neće

4
00:00:10,100 --> 00:00:14,659
biti viđen večeras. Sada ostanite sa nama za a
kratak pregled The Outsiders, novi

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,420
izvršni producent serije Bart
Simpson.

6
00:00:17,880 --> 00:00:21,740
Bart! Ok, ok, novi direktor serije
producirao Francis Ford Coppola.

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,290
Zadovoljan, Homere?

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,410
Dakle!

9
00:02:13,480 --> 00:02:17,499
Toliko se toga dogodilo protekle sedmice
i dalje se nekako vrti okolo u velikom

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,550
nered.

11
00:02:18,760 --> 00:02:19,960
Ali jedna stvar je bila jasna.

12
00:02:20,700 --> 00:02:25,279
Jedan Soch i Dallas Winston, the
najjači momak u našem komšiluku, imao

13
00:02:25,280 --> 00:02:26,330
ubijen.

14
00:02:26,920 --> 00:02:31,640
Kada su policajci ubili Dallasa
sa 17 godina niko nije bio iznenađen.

15
00:02:33,360 --> 00:02:35,590
Svi smo znali da će prije otići tako
kasnije.

16
00:02:37,160 --> 00:02:39,880
Dallas je jednostavno previše mrzeo svijet
ostati jako dugo.

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Ipak... Sve nas je to nekako potreslo.

18
00:02:45,060 --> 00:02:48,560
Pretpostavljam da smo mislili da jeste
neuništivo.

19
00:02:49,800 --> 00:02:51,980
Čovječe, zar mi je dosta svađe.

20
00:03:02,080 --> 00:03:03,940
Ali onda se pojavio Tim Shepard.

21
00:03:04,580 --> 00:03:07,420
Kao i uvek, niko sa sigurnošću nije znao gde
bio je.

22
00:03:08,260 --> 00:03:09,600
Možda bežanje od zakona.

23
00:03:10,240 --> 00:03:12,040
Možda beži sa lepom devojkom.

24
00:03:12,720 --> 00:03:14,580
Prelazak zemlje na dvije trake.

25
00:03:15,380 --> 00:03:17,320
Tim i Dallas su oduvijek bili prijatelji.

26
00:03:18,320 --> 00:03:22,120
Kada nisu mogli naći nikoga
svađali su se jedni protiv drugih.

27
00:03:23,580 --> 00:03:25,640
Oni su bili istiniti i znali su
to.

28
00:03:26,660 --> 00:03:29,600
Sada je samo jedan od njih ostao.

29
00:03:31,080 --> 00:03:33,790
Dallas Winston je umro nasilan i mlad
i očajan.

30
00:03:34,580 --> 00:03:36,460
Baš kao što smo znali da će jednog dana umrijeti.

31
00:03:37,610 --> 00:03:41,610
Kao i njegov prijatelj Dallas, i Tim Shepard je bio
tempirana bomba koja čeka da eksplodira.

32
00:03:42,290 --> 00:03:46,310
Pitanje je bilo samo gde, kada i
koliko brzo.

33
00:03:47,470 --> 00:03:49,700
Ta jela neće poslužiti
sebe.

34
00:03:49,830 --> 00:03:53,320
Došao je red na Sodu, ali je zakasnio.
Rekao je da će ih uraditi jutros.

35
00:03:54,030 --> 00:03:56,730
Ovo mjesto mora biti besprijekorno zbog ovoga
popodne.

36
00:04:04,870 --> 00:04:05,920
Hej, Gary.

37
00:04:06,990 --> 00:04:08,040
Neko je ovde.

38
00:04:09,670 --> 00:04:11,350
Verovatno je Jehovin svedok.

39
00:04:15,630 --> 00:04:16,680
Curtis, stanovnik?

40
00:04:17,410 --> 00:04:22,028
Da? Ja sam Barbara Richards, odjel
blagostanja. Vjerujem da imamo 9 o

41
00:04:22,029 --> 00:04:23,079
'sat termin.

42
00:04:24,190 --> 00:04:25,390
Možete li sačekati sekundu?

43
00:04:25,391 --> 00:04:29,889
U koje vreme si rekao čovek iz socijalne pomoći
da li će biti ovde?

44
00:04:29,890 --> 00:04:32,090
Uh, 4, zar ne? Zapisao sam.

45
00:04:32,770 --> 00:04:33,820
da,

46
00:04:34,930 --> 00:04:35,980
Richards, 4.

47
00:04:35,981 --> 00:04:40,019
Richards, ovo mora da je devetka. Šta su
mi radimo? Oboje samo čitamo a

48
00:04:40,020 --> 00:04:41,070
knjiga.

49
00:04:45,000 --> 00:04:47,290
Možete li sačekati još samo minut,
molim te?

50
00:04:50,400 --> 00:04:52,180
Probudi Soda i obuci se.

51
00:04:52,400 --> 00:04:53,450
Pokret!

52
00:05:10,830 --> 00:05:12,949
urađeno sinoć požuri
gore

53
00:05:12,950 --> 00:05:33,749
ti si

54
00:05:33,750 --> 00:05:36,050
imao težak period otkako si izgubio svoj
roditeljima

55
00:05:37,090 --> 00:05:42,069
Samo od navođenja vaših mjesečnih računa,
vašu hipoteku, režije i hranu, i

56
00:05:42,070 --> 00:05:46,089
gledajući tvoj W-2 od prošle godine, I
vidi se da jedva sastavljaš kraj

57
00:05:46,090 --> 00:05:50,329
upoznaj. Pa, tek sam počeo
prošle godine. Stvari se sada podižu.

58
00:05:50,330 --> 00:05:51,410
uspostavljanje dobrih kontakata.

59
00:05:51,411 --> 00:05:54,989
Da, i radim puno radno vrijeme
TX stanicu. Odustao si

60
00:05:54,990 --> 00:05:57,610
škola. To vam ne ide u prilog.

61
00:05:59,150 --> 00:06:00,890
Da li je to bilo zbog novca?

62
00:06:01,930 --> 00:06:02,980
br.

63
00:06:03,150 --> 00:06:04,200
Bio sam lep.

64
00:06:04,530 --> 00:06:05,580
I nadam se.

65
00:06:06,090 --> 00:06:08,440
Zameniću se na balu
i van.

66
00:06:09,470 --> 00:06:14,449
Iako je sud dodijelio Daryla
starateljstvo nad vama dvoje, zavisi od toga

67
00:06:14,450 --> 00:06:15,500
nekoliko stvari.

68
00:06:15,970 --> 00:06:21,429
Izbjegavanje nevolja, održavanje a
pristojno kućno okruženje i Ponyboy

69
00:06:21,430 --> 00:06:22,710
ostanak u školi.

70
00:06:22,950 --> 00:06:27,110
Bilo šta, čak i izostanak, može ugroziti
svoju situaciju.

71
00:06:27,111 --> 00:06:30,409
Već ste propustili prvu sedmicu
škola.

72
00:06:30,410 --> 00:06:32,460
Bio je bolestan. Doktor ga je natjerao da ostane
kući.

73
00:06:32,630 --> 00:06:34,130
Razumijem to.

74
00:06:34,650 --> 00:06:39,069
Samo pokušavam da ti kažem da jeste
važno je da znate koliko brzo

75
00:06:39,070 --> 00:06:40,490
mogao da se promeni ovde.

76
00:06:40,770 --> 00:06:41,970
Šta misliš pod tim?

77
00:06:42,090 --> 00:06:45,150
To bi lako moglo značiti hraniteljske domove za
vas dvoje.

78
00:06:45,370 --> 00:06:47,170
Mislim vrlo lako.

79
00:06:47,810 --> 00:06:49,450
Ne bi bilo druge šanse.

80
00:06:52,050 --> 00:06:55,450
Ovo će biti dovoljno težak posao
za nekoga tvojih godina.

81
00:06:56,430 --> 00:06:59,510
Emocionalno i finansijski. mogu
to.

82
00:06:59,770 --> 00:07:03,850
Ako ne možeš, vidjet ćemo nekoga
inače radi.

83
00:07:11,530 --> 00:07:12,850
ćao. ćao.

84
00:07:17,310 --> 00:07:18,360
Oh,

85
00:07:20,090 --> 00:07:22,830
postoji još jedna stvar za koju mislim da si ti
treba znati.

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,590
Tvoje prijateljstvo sa Dallasom Winstonom
skoro te koštao slučaj.

87
00:07:28,050 --> 00:07:33,129
Svi smo znali za Dallas dole
zgradu suda, a znamo i za

88
00:07:33,130 --> 00:07:38,169
Shepard. U stvari, trebalo bi vam oko jedan
sat vremena da pročita svoj rap list, i bio je

89
00:07:38,170 --> 00:07:39,370
Dalasov prijatelj.

90
00:07:39,800 --> 00:07:43,050
Svađali su se sve vreme. To ne znači
znači da nisu bili prijatelji.

91
00:07:43,340 --> 00:07:46,920
Preporučujem vam da se držite podalje
njega.

92
00:07:48,080 --> 00:07:49,130
ćao.

93
00:07:53,520 --> 00:07:54,570
Izgubili su svoje domove?

94
00:07:55,320 --> 00:07:56,370
Nema šanse.

95
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
Ona je tu da pomogne?

96
00:07:59,260 --> 00:08:02,879
Dovraga, išlo mi je sasvim dobro. Ja ne
treba mi neka prokleta državna dama da mi kaže

97
00:08:02,880 --> 00:08:05,340
uraditi. Ovo je pristojan dom
okruženje.

98
00:08:06,100 --> 00:08:07,200
Samo je neuredno.

99
00:08:10,060 --> 00:08:12,520
Ne želim da idem u hraniteljski dom.
Ti nisi.

100
00:08:12,860 --> 00:08:16,080
Ne. Ne kao što će Soda doći na red
posuđe.

101
00:08:16,740 --> 00:08:18,440
Naučite da pišete svoje brojeve.

102
00:08:25,160 --> 00:08:29,720
Što ste više informisani, to više
zanimljiv tvoj rad.

103
00:08:30,300 --> 00:08:32,179
Informacije. O tome se radi.

104
00:08:32,580 --> 00:08:36,220
Donio sam sliku za tebe
studija. Biće ovde tokom nedelje.

105
00:08:37,020 --> 00:08:38,820
Ovo je kopija...

106
00:08:45,420 --> 00:08:46,940
Je li to Pony ili Ponyboy?

107
00:08:50,380 --> 00:08:51,430
I jedno i drugo je u redu.

108
00:08:53,180 --> 00:08:54,320
To je tvoje pravo ime?

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
Da, gospođo. Tako piše na mom rođenju
sertifikat.

110
00:08:59,120 --> 00:09:01,710
Pa, Ponyboy, imaš puno toga
sustizanje za obaviti.

111
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
Predlažem da pozajmite nečije beleške.
Sedite.

112
00:09:05,720 --> 00:09:10,399
Za ovonedeljni sastav, želim tebe
proučiti sliku Bežeći od roba

113
00:09:10,400 --> 00:09:11,450
Thomas Moran.

114
00:09:11,451 --> 00:09:15,469
Želim da napišeš kratak monolog
sa stanovišta nekoga u

115
00:09:15,470 --> 00:09:16,509
scene.

116
00:09:16,510 --> 00:09:17,590
Koristite svoju maštu.

117
00:09:17,910 --> 00:09:18,960
Budite kreativni.

118
00:09:18,961 --> 00:09:22,549
Želim da razmisliš o svim stvarima
razgovarali smo o danas. Želim da to uradiš

119
00:09:22,550 --> 00:09:23,990
informišite svoj rad time.

120
00:09:30,350 --> 00:09:36,510
Izvini, Cherry.

121
00:09:37,090 --> 00:09:38,140
Hej,

122
00:09:38,990 --> 00:09:40,040
Trešnja.

123
00:09:41,100 --> 00:09:43,930
Pitao sam se da li mogu da pozajmim tvoju
napomene za engleski.

124
00:09:44,500 --> 00:09:45,940
Oh, nemam ih sa sobom.

125
00:09:48,440 --> 00:09:49,490
ko je to?

126
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
On je samo neki tip iz razreda.

127
00:09:54,360 --> 00:09:57,130
Čoveče, ne znam zašto sam se trudio da idem
ionako u školu.

128
00:09:57,200 --> 00:10:00,570
Osim što nema ništa bolje da se uradi.
Mogao bi i secirati žabu.

129
00:10:01,120 --> 00:10:03,590
Mislim, koliko sam dugo u 10
ocjena u svakom slučaju?

130
00:10:04,600 --> 00:10:05,650
Predugo.

131
00:11:38,640 --> 00:11:40,320
Stolica duše je vrhunac.

132
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
Dušo, mogu li razgovarati s tobom?

133
00:11:48,900 --> 00:11:49,950
Hej, Tom.

134
00:11:50,100 --> 00:11:52,020
Besplatan posao podmazivanja za sve vozače stingray.

135
00:11:52,260 --> 00:11:53,310
Sačuvaj me za detalje.

136
00:11:54,180 --> 00:11:56,040
Slušaj, žao mi je pre nego što dođem kući.

137
00:11:56,540 --> 00:11:58,280
Samo sam bio sa tim momcima.

138
00:11:58,760 --> 00:11:59,810
U redu je.

139
00:12:00,980 --> 00:12:02,030
Evo bilješki.

140
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
Ne bi trebao imati problema.

141
00:12:04,440 --> 00:12:05,700
Vodiću stvarno dobre beleške.

142
00:12:25,520 --> 00:12:26,570
znaj da je tvoje.

143
00:12:27,340 --> 00:12:28,460
Otpio sam samo gutljaj.

144
00:12:39,240 --> 00:12:40,420
Hej, vidi ko je ovde.

145
00:12:42,120 --> 00:12:43,500
Hej, kako ide, Tim?

146
00:12:43,501 --> 00:12:45,019
Hej, Steve.

147
00:12:45,020 --> 00:12:46,760
Auto izgleda veoma oštro.

148
00:12:46,980 --> 00:12:48,320
Da, upravo sam je otkupio.

149
00:12:48,760 --> 00:12:50,260
Hajde da se malo okrenemo.

150
00:12:50,360 --> 00:12:52,040
U redu, reći ću te o tome.

151
00:12:52,041 --> 00:12:56,449
Vidi, ne ljuti se ako te vidim
negdje i ne pozdravljam.

152
00:12:56,450 --> 00:12:57,830
Pa, Kim, kako si?

153
00:12:59,350 --> 00:13:00,730
Vidimo se kasnije, Ponyboy.

154
00:13:00,731 --> 00:13:03,949
Vau, vau, Ponyboy. Ti ćeš se predstaviti
ja za Miss Amerike?

155
00:13:03,950 --> 00:13:05,870
Zašto misliš da te želim upoznati?

156
00:13:06,770 --> 00:13:12,310
Jer ispod ove zle spoljašnjosti
leži srce koje je zaista zlo.

157
00:13:13,870 --> 00:13:14,950
Želite li vidjeti moju tetovažu?

158
00:13:16,990 --> 00:13:18,040
Kada napravim mišić?

159
00:13:18,041 --> 00:13:23,419
Znam da si Tim Shepard, i jesi
ništa osim kapuljače. Ti si drugačiji

160
00:13:23,420 --> 00:13:25,220
Dallas Winston, osim možda i gore.

161
00:13:25,920 --> 00:13:26,970
Pa, hvala ti.

162
00:13:27,560 --> 00:13:30,450
Znaš da sam oduvek želeo da budem gori
nego Dallas Winston?

163
00:13:31,100 --> 00:13:33,150
Dalas je oduvek želeo da bude gori od
ja.

164
00:13:33,380 --> 00:13:36,150
Pretpostavljam da je to takmičenje gotovo gotovo
sada, zar ne?

165
00:13:39,920 --> 00:13:41,400
Hej, vidi ko je ovde.

166
00:13:43,140 --> 00:13:44,190
Hej, Sherry?

167
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
Da li te Greaseball gnjavi?

168
00:13:47,020 --> 00:13:48,820
Pa, sad, šta dovraga imamo ovdje?

169
00:13:48,821 --> 00:13:52,399
Koga ti nazivaš podmazivačem, Soch?
Pa, sad kad sam tamo, valjda smo

170
00:13:52,400 --> 00:13:55,079
pazimo se, momci. Dobili smo sebe
prava jaka maziva.

171
00:13:55,080 --> 00:13:58,210
Nabavili smo i zaista težak auto.
Zar nije tako, Grease?

172
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
Jače od ove gluposti.

173
00:14:00,800 --> 00:14:04,350
Čovječe, ako samo radiš ono što ja mislim
jesam, razbit ću ti glavu.

174
00:14:04,420 --> 00:14:05,680
Hajde. Hajde, odmah.

175
00:14:05,681 --> 00:14:07,299
Ti i ja.

176
00:14:07,300 --> 00:14:08,680
Pokreni se, Grease. Idemo.

177
00:14:08,840 --> 00:14:10,180
Prestanite, oboje.

178
00:14:10,181 --> 00:14:14,239
Mislim da si se stvarno namukao
auto, zar ne? Tako je.

179
00:14:14,240 --> 00:14:15,290
Stvarno teško.

180
00:14:15,340 --> 00:14:17,450
Pa, kažem da vidimo koliko je teško,
ha?

181
00:14:17,500 --> 00:14:18,580
Hajde, šta kažeš na to?

182
00:14:20,490 --> 00:14:21,570
Sve je u redu sa mnom.

183
00:14:21,730 --> 00:14:23,650
Pa, ti si na redu.

184
00:14:23,651 --> 00:14:24,849
Da, čoveče.

185
00:14:24,850 --> 00:14:25,900
Vi ste na.

186
00:15:43,630 --> 00:15:46,760
Mogu li vas natjerati gospodo da izađete
Vaše vozilo, molim?

187
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
U redu.

188
00:15:53,430 --> 00:15:54,480
Hvala ti.

189
00:15:55,590 --> 00:15:57,930
Imamo ograničenja brzine ovdje, vi
znam.

190
00:15:58,430 --> 00:16:00,900
Da, nismo išli brže od
bili su.

191
00:16:07,490 --> 00:16:10,260
Znate da morate imati prevaru
registarske tablice.

192
00:16:10,530 --> 00:16:13,240
Oh, bože, pozorniče, žao mi je. Moram da imam
ostavio kod kuće.

193
00:16:14,239 --> 00:16:16,469
Zašto me jednostavno ne pustiš da trčim kući i
shvatiti?

194
00:16:18,520 --> 00:16:21,620
Sine, učini mi veliku uslugu i pritisnite
ta pedala kočnice za mene.

195
00:16:22,100 --> 00:16:23,150
za šta?

196
00:16:26,880 --> 00:16:27,930
Sam, samo uradi to.

197
00:16:47,050 --> 00:16:49,100
da te citiram za ugašeno svjetlo kočnice,
takođe.

198
00:16:53,110 --> 00:16:54,160
Stop svjetlo?

199
00:16:54,161 --> 00:16:55,189
Mm -hmm.

200
00:16:55,190 --> 00:16:56,240
Onaj desno.

201
00:17:01,070 --> 00:17:04,790
Šta kažeš na onu lijevo?

202
00:17:11,050 --> 00:17:15,249
Sine, budi pažljiv sada, ili ti
mogao završiti baš kao i taj prijatelj

203
00:17:15,250 --> 00:17:16,300
tvoj.

204
00:17:29,930 --> 00:17:36,009
moj rep za hej mislim da će
uhvati me kao da imaju Dalas

205
00:17:36,010 --> 00:17:40,570
možda prvo dobijem jednu od njih

206
00:18:31,660 --> 00:18:33,140
Policajac ga je hrabrio da to uradi.

207
00:18:33,780 --> 00:18:36,730
Gledaj, završit ćemo kao u Dallasu
samo je pitanje vremena.

208
00:18:41,440 --> 00:18:44,900
Hej! Znate gde je Istok
Ulica nezavisnosti je?

209
00:18:45,860 --> 00:18:46,910
Lewis?

210
00:18:50,520 --> 00:18:52,660
Hej, kako si? sta se desava?

211
00:18:52,980 --> 00:18:54,030
Oh, izvini.

212
00:18:54,581 --> 00:18:57,179
Kako ide na koledžu?

213
00:18:57,180 --> 00:19:00,139
Prošle godine sam uništio koleno. Bez
fudbal, oni su od mene zapravo očekivali

214
00:19:00,140 --> 00:19:01,190
pohađa nastavu, pa...

215
00:19:01,191 --> 00:19:03,009
Želiš da napustiš univerzitet?

216
00:19:03,010 --> 00:19:05,889
Tata me napravio za mlađeg partnera u svom
ugovaranje posla malo ranije

217
00:19:05,890 --> 00:19:06,940
planirano, to je sve.

218
00:19:08,090 --> 00:19:10,130
Dakle, još uvijek ste u ovoj negativnoj šumi?

219
00:19:10,950 --> 00:19:12,000
Da, ja živim ovdje.

220
00:19:12,810 --> 00:19:14,190
Bavim se krovovima.

221
00:19:14,410 --> 00:19:15,460
Dakle, evo.

222
00:19:15,461 --> 00:19:16,709
Zauzeta, ha?

223
00:19:16,710 --> 00:19:18,570
Oh, naravno. Da, svima treba krov.

224
00:19:19,390 --> 00:19:22,630
Upravo sam dobio novo kućište Fair Oaks
projekat.

225
00:19:23,210 --> 00:19:24,330
Pa, to je veliki posao.

226
00:19:24,650 --> 00:19:27,830
Naravno. Stvar je u tome da nismo
naselio na krovopokrivaca.

227
00:19:28,110 --> 00:19:30,100
Pa, kad sam čuo da si u tome
linija.

228
00:19:30,140 --> 00:19:31,460
Gubitniče, šališ se?

229
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
To je velika odgovornost, Derry.

230
00:19:33,500 --> 00:19:35,850
Oh, imali su krovopokrivača u gradu koji će to učiniti
bolje.

231
00:19:36,180 --> 00:19:37,680
Pa, moraću da te obavestim.

232
00:19:38,100 --> 00:19:39,420
Kako bi bilo da te nazovem?

233
00:19:39,600 --> 00:19:40,650
To će biti u redu.

234
00:19:41,140 --> 00:19:42,190
Hvala.

235
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
Drago mi je da te vidim, Derry. Da.

236
00:19:52,160 --> 00:19:56,010
Hej, Derry, nije li to onaj tip koji je koristio
da igras fudbal u srednjoj skoli?

237
00:19:57,380 --> 00:19:58,430
Odustali su.

238
00:19:59,660 --> 00:20:02,550
Odustao bih od oba nicka da bih došao do njih
koledž, i on je dao otkaz.

239
00:21:09,290 --> 00:21:10,340
br.

240
00:21:51,600 --> 00:21:52,650
Prokleti vojnici.

241
00:21:53,320 --> 00:21:55,180
Ipak, dobar rez. Čini da izgledaš tvrdo.

242
00:21:55,181 --> 00:21:57,399
Šta ste radili dok ste sve svoje
usamljen?

243
00:21:57,400 --> 00:21:59,099
Silazim iz filmova. Nisam mislio.

244
00:21:59,100 --> 00:22:02,410
Pa, idući put pozovi nekog od nas
ti, partijaneru. Bilo ko od nas hoće.

245
00:22:25,130 --> 00:22:26,630
Sestro Tommy. Ne, ruke dalje.

246
00:22:26,950 --> 00:22:28,000
Ruke dalje.

247
00:22:28,270 --> 00:22:29,320
Pokreni, druže.

248
00:23:00,091 --> 00:23:04,339
Ne mogu razumjeti kako sam mogao promašiti
njega.

249
00:23:04,340 --> 00:23:06,659
Pogotovo jer je bio ispred
od mene cijelo vrijeme.

250
00:23:06,660 --> 00:23:07,710
Čvrst momak, ha?

251
00:23:08,080 --> 00:23:11,150
Dovoljno teško da se zaljubi samo u jedno dete
hodanje ulicom?

252
00:23:11,200 --> 00:23:12,380
Povući oštricu na njega?

253
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Prerezao ga u vrat?

254
00:23:14,700 --> 00:23:15,980
Ima samo 15 godina.

255
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
Želiš li me, Sheparde?

256
00:23:18,160 --> 00:23:19,660
Oh, kladiš se da te želim, bogataše.

257
00:23:20,540 --> 00:23:21,590
Ne sviđam ti se?

258
00:23:21,740 --> 00:23:23,640
Ne. Sigurno mi se ne sviđaš.

259
00:23:24,220 --> 00:23:26,080
Ali ljubiti te policajce na autoputu?

260
00:23:27,580 --> 00:23:29,870
Ja uzimam kartu, a ti odlazi
ništa?

261
00:23:30,800 --> 00:23:32,180
To je tvoj problem, Bruce.

262
00:23:32,560 --> 00:23:33,610
Oh, da?

263
00:23:33,611 --> 00:23:37,499
Napraviću od sebe tvoj problem, Soch.
Pa, tu sam, čovječe.

264
00:23:37,500 --> 00:23:39,540
Oh, želeo sam te dugo, Greg.

265
00:23:40,740 --> 00:23:44,660
Ali vidite, zajebavam vas upravo sada
bilo bi previše lako.

266
00:23:45,740 --> 00:23:48,920
Želim tebe i sve tvoje
mali jockstrap prijatelji.

267
00:23:49,660 --> 00:23:52,010
Zašto jednostavno ne navedete vrijeme i vrijeme
mjesto?

268
00:23:52,660 --> 00:23:54,460
Subota uveče u starom magacinu.

269
00:23:54,820 --> 00:23:55,870
Bićemo tamo.

270
00:23:59,040 --> 00:24:00,090
Oh, hej, Tim?

271
00:24:00,590 --> 00:24:01,640
Samo još jedna stvar.

272
00:24:02,450 --> 00:24:03,500
Bez oružja.

273
00:24:03,930 --> 00:24:04,980
Da.

274
00:24:05,170 --> 00:24:06,220
Da.

275
00:24:08,890 --> 00:24:10,170
Neki momci nikad ne nauče.

276
00:24:12,570 --> 00:24:13,620
Da.

277
00:24:14,230 --> 00:24:17,130
Ne mogu vjerovati koliko košta hranjenje
ovu prokletu porodicu.

278
00:24:17,910 --> 00:24:19,650
Mislio sam da ide na dijetu.

279
00:24:36,360 --> 00:24:39,099
moram da vozim kao i taj tata

280
00:24:39,100 --> 00:24:46,039
hej momci polako

281
00:24:46,040 --> 00:24:47,499
dole hoćeš

282
00:24:47,500 --> 00:24:55,079
gdje'd

283
00:24:55,080 --> 00:25:00,139
ovo ćeš naći u ormaru koji sam bio
Razmišljam da možda izađem na stazu man i

284
00:25:00,140 --> 00:25:04,380
ovo nisam vidio godinama
stvarno ne znam mozda

285
00:25:04,381 --> 00:25:08,249
Ako odgovaraju, mogu li ih koristiti? Da, ti
mogu ih koristiti. Sigurno si ne možemo priuštiti novi

286
00:25:08,250 --> 00:25:09,300
par.

287
00:25:11,070 --> 00:25:12,120
halo?

288
00:25:13,690 --> 00:25:15,150
Naravno. Hej, Gary.

289
00:25:15,670 --> 00:25:16,720
Za tebe je.

290
00:25:19,550 --> 00:25:20,850
Tvoja stopala nisu tako velika.

291
00:25:21,210 --> 00:25:22,830
Skoro. Lewis, zdravo.

292
00:25:24,970 --> 00:25:26,450
Da, to će biti sasvim u redu.

293
00:25:28,430 --> 00:25:29,480
Možeš se kladiti.

294
00:25:30,990 --> 00:25:32,130
Vidimo se tamo.

295
00:25:41,151 --> 00:25:43,629
Znaš li šta ovo znači?

296
00:25:43,630 --> 00:25:46,989
Novac sada, naravno, ali ako uradim dobar posao,
čovječe, ovo bi moglo dovesti do više. Ovo

297
00:25:46,990 --> 00:25:48,370
može biti moja velika stvar.

298
00:26:15,950 --> 00:26:17,630
Otkako je Dali pao.

299
00:26:18,730 --> 00:26:20,410
Kako si, poni? jesi li dobro?

300
00:26:20,790 --> 00:26:21,840
Da, dobro sam.

301
00:26:22,070 --> 00:26:23,270
Pa, drago mi je to čuti.

302
00:26:23,271 --> 00:26:26,189
Šta ima, novi posao Brenta i Džerija?

303
00:26:26,190 --> 00:26:30,069
Oh, da? Da, pokrivam novi
country club. Je li tako? pa,

304
00:26:30,070 --> 00:26:31,150
super. U redu.

305
00:26:31,470 --> 00:26:34,480
Pa, pretpostavljam da to zahtijeva rundu
Onda na mene, ha?

306
00:26:34,610 --> 00:26:35,660
Dobije pivo.

307
00:26:35,870 --> 00:26:36,920
Veliki novac.

308
00:26:36,921 --> 00:26:39,949
Obećao si da ćeš ispričati tu priču
taj tvoj ožiljak.

309
00:26:39,950 --> 00:26:41,270
Kako to misliš, ovaj?

310
00:26:53,390 --> 00:26:55,620
Mali suvenir iz kojeg sam donio
Korea.

311
00:26:57,010 --> 00:26:59,790
Još uvijek imam dobar komad toga
unutra tamo.

312
00:27:01,530 --> 00:27:05,610
I poslali su nam podmazivače na front,
a društveni su dobili udobne poslove za stolom.

313
00:27:07,630 --> 00:27:08,890
Ali tako to ide.

314
00:27:11,910 --> 00:27:14,080
Vi momci, budite oprezni u svom ratu
zar ne?

315
00:27:14,570 --> 00:27:15,620
Da.

316
00:27:16,090 --> 00:27:17,150
Idem sledeće godine.

317
00:27:17,151 --> 00:27:18,349
I ja.

318
00:27:18,350 --> 00:27:20,610
Ne, nisi. Zašto ne, tata? Ja ću
biti 18.

319
00:27:31,530 --> 00:27:32,970
Slazem se da je to tvoja konvencija.

320
00:27:35,430 --> 00:27:36,510
Šta kažeš, Buck?

321
00:27:36,990 --> 00:27:38,190
Daj mi pivo, hoćeš li?

322
00:27:40,250 --> 00:27:41,300
Tutnjava je u toku, momci.

323
00:27:42,070 --> 00:27:43,120
Subota ponoć.

324
00:27:43,121 --> 00:27:46,049
Saradnici su ovog puta gotovi.

325
00:27:46,050 --> 00:27:47,100
Slušaj, Tim.

326
00:27:47,270 --> 00:27:48,590
Nećemo biti tamo.

327
00:27:48,730 --> 00:27:52,589
Država nas gleda. Jesu
samo šačica stavlja njega i sodu unutra

328
00:27:52,590 --> 00:27:53,489
dečak je dom.

329
00:27:53,490 --> 00:27:56,389
Nećeš se svađati sa nama, čoveče?
Zaboravi, Tim. Moram da mislim o našim

330
00:27:56,390 --> 00:27:57,440
porodica.

331
00:28:07,240 --> 00:28:08,290
teško, čoveče.

332
00:28:08,660 --> 00:28:11,040
Pretpostavljam da je pogrešio.

333
00:28:12,320 --> 00:28:14,060
Da, vidi šta se desilo Dalasu.

334
00:28:20,260 --> 00:28:21,310
čovječe,

335
00:28:28,651 --> 00:28:35,139
Žao mi je što se društveni tim dočepao
njega. Hej, zao mi je sto drustveni tim dobija

336
00:28:35,140 --> 00:28:36,190
drži ga.

337
00:28:36,191 --> 00:28:37,739
On dolazi, zar ne?

338
00:28:37,740 --> 00:28:38,599
Ne, nije.

339
00:28:38,600 --> 00:28:39,740
Želim biti. Jednostavno ne mogu.

340
00:28:39,741 --> 00:28:43,439
Hej, ostavi gadnju i Supermena kod kuće
i dođi da šutneš malo dupe sa mnom, ok?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,490
Idi.

342
00:28:44,800 --> 00:28:47,810
Superman će te prebiti
minut, Steve. Lay off.

343
00:28:47,860 --> 00:28:49,800
Hej, hajde da se ubiješ za mene, druže. U redu.

344
00:28:50,800 --> 00:28:53,450
Vidimo se kasnije. Vidimo se i ti kučko.
Vidimo se, kučko.

345
00:28:55,880 --> 00:28:57,380
Prošetaće se.

346
00:28:57,381 --> 00:28:59,339
Hej, ideš da staviš glavu
opet oblaci?

347
00:28:59,340 --> 00:29:01,059
Hej, poni momče, ne brini za Stevea.

348
00:29:01,060 --> 00:29:02,680
Samo je pomislio na tutnjavu.

349
00:29:03,120 --> 00:29:05,950
Izgleda da će se setiti posle čega
dogodilo prošli put.

350
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
Samo želim da razmišljam, ok?

351
00:29:44,360 --> 00:29:45,410
Tužna knjiga.

352
00:29:46,720 --> 00:29:47,770
Da, stvarno tužno.

353
00:29:50,120 --> 00:29:51,640
Nemate vremena za narednike?

354
00:29:54,160 --> 00:29:55,780
U redu, to nije tužna knjiga.

355
00:29:57,220 --> 00:29:58,760
Moji roditelji se opet svađaju.

356
00:30:00,520 --> 00:30:01,570
Volite li čitati?

357
00:30:02,520 --> 00:30:03,570
Da, zašto?

358
00:30:04,420 --> 00:30:05,780
Čitam knjige cijelo vrijeme.

359
00:30:06,420 --> 00:30:07,470
kako se zoveš?

360
00:30:08,100 --> 00:30:09,150
Nije moje ime.

361
00:30:09,460 --> 00:30:10,510
Pa, šta je to?

362
00:30:12,180 --> 00:30:14,460
Belinda. Ali niko me nikada tako ne zove.

363
00:30:15,451 --> 00:30:17,459
Zašto ne?

364
00:30:17,460 --> 00:30:18,900
Zato što ga mrzim dovoljno dobro.

365
00:30:19,980 --> 00:30:21,080
Ništa loše u tome.

366
00:30:21,520 --> 00:30:22,570
Da, postoji.

367
00:30:22,740 --> 00:30:24,000
Moj tata je to smislio.

368
00:30:25,700 --> 00:30:27,380
Pa, kako su te onda zvali?

369
00:30:27,400 --> 00:30:29,080
Ne moraš me zvati ništa.

370
00:30:29,940 --> 00:30:31,990
Biću ovde dovoljno dugo
materija.

371
00:30:33,660 --> 00:30:37,270
Pokušajte pronaći drugu opremu koja će to učiniti
učini nas bogatima i odvuče nas ponovo.

372
00:30:39,060 --> 00:30:40,860
Jeste li ikada čitali Ubiti pticu rugalicu?

373
00:30:43,440 --> 00:30:45,000
Ne. To je jedna od mojih omiljenih knjiga.

374
00:30:45,001 --> 00:30:46,939
Šta ti je to?

375
00:30:46,940 --> 00:30:50,839
Valjda zato što si me podsetio
ovog lika iz priče Izviđač.

376
00:30:50,840 --> 00:30:52,340
Uvek sam je zamišljao kao ti.

377
00:30:53,500 --> 00:30:54,800
Bila je neustrašiva.

378
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
Imate li omiljenu knjigu?

379
00:30:58,880 --> 00:30:59,930
To je jednogodišnjak.

380
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
Nikada ga nisam pročitao.

381
00:31:02,580 --> 00:31:05,650
Ali imam puno dobrih knjiga ako ti
htjeti jednom posuditi.

382
00:31:10,280 --> 00:31:11,330
Pa.

383
00:31:11,850 --> 00:31:12,900
Valjda ću ići.

384
00:31:13,790 --> 00:31:14,840
Jesi li dobro ovdje?

385
00:31:15,410 --> 00:31:16,460
Naravno, da.

386
00:31:17,370 --> 00:31:18,530
Ovo nije ništa novo.

387
00:31:47,080 --> 00:31:48,130
Hej, Derek. Hej, šefe.

388
00:31:48,280 --> 00:31:49,330
Kako si? Dobro.

389
00:31:51,740 --> 00:31:53,140
John. Imaš to za mene?

390
00:31:54,540 --> 00:31:55,600
Jimmy, Lloyd. Da.

391
00:31:58,220 --> 00:31:59,270
Evo ga Daryl Curtis.

392
00:31:59,320 --> 00:32:00,370
Kako si? Zdravo.

393
00:32:00,371 --> 00:32:03,539
Drago mi je. Drago mi je. Sada
ono što kaže ide, u redu?

394
00:32:03,540 --> 00:32:04,590
U redu.

395
00:32:05,320 --> 00:32:09,479
U redu, ono što pretpostavljam je da počinjemo
sjeverni kraj, vrati se jer je to

396
00:32:09,480 --> 00:32:11,079
gde su istovarili materijal.

397
00:32:11,080 --> 00:32:14,870
Pa, mislim da bi trebali početi od EVE
liniju i napredujemo do mosta.

398
00:32:15,420 --> 00:32:16,470
Hajde da to uradimo.

399
00:32:21,420 --> 00:32:23,890
razmišljajući o tome koliko bi nam nedostajalo
naš gospodar.

400
00:32:24,040 --> 00:32:28,779
Ali kad sam razmišljao o svemu lijepom
nove prijatelje koje bismo stekli na severu, to

401
00:32:28,780 --> 00:32:30,640
Podigao sam se i bio sam spreman za našu avanturu.

402
00:32:31,520 --> 00:32:34,830
Doselio sam se iz Hjustona ovog leta,
pa znam kako su se osjećali.

403
00:32:35,640 --> 00:32:36,690
Hvala ti, Cindy.

404
00:32:36,691 --> 00:32:40,139
Ali mislim da je bijeg na sjever bio
malo opasnije od kretanja

405
00:32:40,140 --> 00:32:41,190
iz Houstona.

406
00:32:41,780 --> 00:32:42,830
Ponyboy Curtis.

407
00:32:55,240 --> 00:32:58,190
Čitam iz ugla a
lovac u šumi.

408
00:32:59,360 --> 00:33:03,100
Zato zovem pse nazad i spustim svoje
pištolj i pusti ih.

409
00:33:03,660 --> 00:33:04,740
Robovi mog komšije.

410
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
Imanje mog komšije.

411
00:33:06,880 --> 00:33:08,930
Pitao sam se zašto nisam pokušao da prestanem
njima.

412
00:33:09,200 --> 00:33:10,250
Nije bilo u redu.

413
00:33:10,400 --> 00:33:11,520
Nije bilo komšijski.

414
00:33:12,180 --> 00:33:15,430
Ali osećao sam se bolje kada sam to video
stigli bi do slobode.

415
00:33:16,000 --> 00:33:19,540
Smiješna stvar, kako nešto tako
pogrešno može učiniti da se osjećate tako dobro.

416
00:33:20,040 --> 00:33:23,560
Pitao sam se koju laž mogu reći pukovniče
Kincaid kad je svratio.

417
00:33:24,080 --> 00:33:25,340
U potrazi za njegovom imovinom.

418
00:33:25,900 --> 00:33:28,070
Stigao sam do mesta gde sam mogao da vidim
istina.

419
00:33:28,540 --> 00:33:30,590
Jednog dana ću biti dovoljno hrabar da progovorim
to.

420
00:33:43,760 --> 00:33:45,740
Ponyboy, mogu li te vidjeti prije nego odeš?

421
00:33:54,700 --> 00:33:55,750
Gospođo Rogers?

422
00:33:55,751 --> 00:34:00,799
Ponyboy, to je bilo jedno od najboljih
pisane kompozicije koje sam ikada primio.

423
00:34:00,800 --> 00:34:02,720
Gdje si naučio tako pisati?

424
00:34:03,000 --> 00:34:05,060
Mislim da sam to shvatio iz čitanja
mnogo.

425
00:34:05,260 --> 00:34:06,310
Volite li čitati?

426
00:34:06,720 --> 00:34:08,260
Neki ljudi previše razmišljaju.

427
00:34:08,500 --> 00:34:09,820
Sumnjam da je to moguće.

428
00:34:09,821 --> 00:34:13,698
Uzeli ste jedan mali pasus i sa a
nekoliko detalja koje ste nam dali pravi smisao

429
00:34:13,699 --> 00:34:14,749
mesto i karakter.

430
00:34:15,199 --> 00:34:18,269
Ti si veoma talentovan pisac. To je a
dar koji treba da razvijete.

431
00:34:18,580 --> 00:34:21,120
Stvarno? Radujem se čitanju
više.

432
00:34:21,121 --> 00:34:25,819
U redu, ali moram da te upozorim, ja nisam
najveći pravopisnik.

433
00:34:25,820 --> 00:34:28,239
Nisam ni ja. Nije važno. Ti ćeš
poboljšati.

434
00:34:33,580 --> 00:34:40,420
Dragi Poni,

435
00:34:40,580 --> 00:34:42,699
Osećam se kao tvoj narator.

436
00:34:43,500 --> 00:34:45,920
Sposoban da vidi istinu, ali previše uplašen
govori to.

437
00:34:47,020 --> 00:34:49,730
Zaista je divan način na koji si ti
razumem toliko.

438
00:34:50,440 --> 00:34:51,940
I tvoje pisanje je predivno.

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,470
Moji mi uvek govore da ostanem
daleko od vas podmazivača.

440
00:34:57,420 --> 00:34:59,040
Uvek si u nevolji, kažu.

441
00:35:00,240 --> 00:35:01,320
Ali ti si drugačiji.

442
00:35:02,540 --> 00:35:03,590
Trešnja.

443
00:35:31,181 --> 00:35:32,969
A da li želiš?

444
00:35:32,970 --> 00:35:34,020
br.

445
00:36:12,620 --> 00:36:13,670
Kao i ja.

446
00:36:57,040 --> 00:36:58,090
devojke su ponovo u igri.

447
00:37:03,020 --> 00:37:04,580
Hej, šta vam se desilo?

448
00:37:05,140 --> 00:37:06,190
Ništa.

449
00:37:06,191 --> 00:37:08,379
Zar ne misliš ništa? ostavi me na miru,
Jerry.

450
00:37:08,380 --> 00:37:09,399
Hej, Ponyboy, jesi li dobro?

451
00:37:09,400 --> 00:37:12,479
dobro sam. Hajde, Jerry, nije njegovo
greška. Hrpa društvenih druženja, pokušali su

452
00:37:12,480 --> 00:37:14,819
skoči nas u kuglanu. On je bio
jedan pokušava da mi pomogne.

453
00:37:14,820 --> 00:37:17,410
Šta su ti rekli, a? Nemoj ti
ikada slušao?

454
00:37:17,820 --> 00:37:21,490
Želiš da se nađeš u dečaku
kući? Da li to želiš, Ponyboy,

455
00:37:22,240 --> 00:37:25,520
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru? On
rekao sam ti da nije moja greška.

456
00:37:31,850 --> 00:37:34,500
Dobro, uradi to sok-pop. To je ono
dobar si u tome.

457
00:37:49,650 --> 00:37:51,390
Mislio sam da si rekao da si dao otkaz.

458
00:37:56,990 --> 00:37:59,040
Uzmi staro pakovanje prije nego ih popušim
sve.

459
00:38:01,390 --> 00:38:02,440
Ne razumijem.

460
00:38:03,610 --> 00:38:06,090
Prije mame smo se dobro slagali
Tata je umro.

461
00:38:09,150 --> 00:38:10,200
Sa njim je.

462
00:38:14,050 --> 00:38:16,280
Tada si mu bio samo brat,
Poni.

463
00:38:17,530 --> 00:38:19,090
Sada si ti njegova odgovornost.

464
00:38:19,990 --> 00:38:21,110
I on se uplaši.

465
00:38:21,670 --> 00:38:22,970
I izlazi lud.

466
00:38:28,300 --> 00:38:30,980
Kao kada se preveliki uplaši. On dobija
stvarno smiješno.

467
00:38:33,120 --> 00:38:34,500
Ili kad se uplašiš.

468
00:38:35,860 --> 00:38:37,040
Pušiš previše.

469
00:38:43,100 --> 00:38:44,420
Jesi li se ikada uplašila, Soda?

470
00:38:44,840 --> 00:38:45,890
Dovraga da.

471
00:38:46,240 --> 00:38:48,660
Samo se zavučem ispod svog kreveta i sišem svoj
toe.

472
00:38:50,580 --> 00:38:51,980
Jesi li to naučio Derryja?

473
00:38:59,920 --> 00:39:00,970
I ja tebe volim, čoveče.

474
00:39:09,660 --> 00:39:12,490
Hej, Poni, nije li to ona djevojka iz
svadja u skoli?

475
00:39:13,200 --> 00:39:14,250
Da, jeste.

476
00:39:14,251 --> 00:39:17,399
Hej, Steve, imaš li kusur za peticu?

477
00:39:17,400 --> 00:39:18,450
Uzmi ga od Bucka.

478
00:39:18,580 --> 00:39:19,630
Hajde, Poni.

479
00:39:38,640 --> 00:39:45,639
samo se presvlačim, dođavola

480
00:39:45,640 --> 00:39:46,740
veliki to je policajac

481
00:40:08,880 --> 00:40:09,930
21 godina?

482
00:40:09,931 --> 00:40:13,639
Ne baš. Onda treba da objasniš
ja šta radiš u sebi

483
00:40:13,640 --> 00:40:14,900
ustanova za piće.

484
00:40:15,640 --> 00:40:17,930
Maloljetni. Ili biste radije išli
centar grada?

485
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
br.

486
00:40:19,980 --> 00:40:24,280
Samo su dotrčali po mog psa
ja.

487
00:40:25,800 --> 00:40:27,850
Oh, Fluffy, mislio sam da nikad neću naći
ti.

488
00:40:31,540 --> 00:40:33,340
Da, pa, to je sve što smo radili.

489
00:40:40,330 --> 00:40:41,380
Slažete se sada, momci.

490
00:40:41,710 --> 00:40:42,830
Hvala za mog psa.

491
00:40:45,590 --> 00:40:46,910
Prestanimo razmišljati, momci.

492
00:40:47,010 --> 00:40:49,450
Policajac te je zamalo uvukao
lucky.

493
00:40:51,190 --> 00:40:52,240
ko je to?

494
00:40:52,430 --> 00:40:53,480
Ne znam.

495
00:40:56,310 --> 00:40:58,350
Hej, ko si ti?

496
00:40:58,630 --> 00:40:59,680
ko si ti

497
00:41:00,090 --> 00:41:02,380
Pa, nemoj se nategnuti. Samo sam
pitam.

498
00:41:02,710 --> 00:41:04,350
Znam da si nam stvarno pomogao.

499
00:41:05,050 --> 00:41:08,110
Ja sam Tubit, Mr. Ponyboy, Soda i Steve.

500
00:41:09,000 --> 00:41:10,050
Pa kako se zoveš?

501
00:41:13,400 --> 00:41:15,580
Scout. Oh, dobra stvar, Scout. Hvala.

502
00:41:16,160 --> 00:41:17,300
Naravno. Vidimo se.

503
00:41:21,460 --> 00:41:22,510
Čuvaj se.

504
00:41:27,160 --> 00:41:28,280
Video sam gđu.

505
00:41:28,281 --> 00:41:29,339
Richards danas.

506
00:41:29,340 --> 00:41:30,840
Rekao sam joj da imaš odličan novi posao.

507
00:41:31,180 --> 00:41:32,380
Šta još želi?

508
00:41:32,660 --> 00:41:34,660
Ako joj mogu vjerovati. Vjerovati joj?

509
00:41:35,380 --> 00:41:36,460
Vjerovati joj o čemu?

510
00:41:36,910 --> 00:41:39,440
Pa, da joj kažem da stvari ne idu
ok za nas.

511
00:41:40,930 --> 00:41:43,100
Rekao sam da nisam spreman da joj to verujem
mnogo.

512
00:41:43,101 --> 00:41:47,089
Rekla je da zaista želi pomoći da se zadrži
nas zajedno.

513
00:41:47,090 --> 00:41:48,290
Da li biste vjerovali u to?

514
00:41:48,990 --> 00:41:50,040
Voleo bih.

515
00:41:50,690 --> 00:41:51,740
Ja bih.

516
00:41:54,921 --> 00:41:56,969
Oh, zdravo.

517
00:41:56,970 --> 00:41:58,230
Zdravo. Uđi.

518
00:41:59,010 --> 00:42:00,060
Ja sam Ponyjev kuvar.

519
00:42:05,040 --> 00:42:09,460
Ovo je moj brat Soda, moj drugi
brate Derry. Zdravo. Mi se smenjujemo

520
00:42:09,480 --> 00:42:13,739
mi ne. Tony počinje večeru, luta
isključen, i izgori do hrskavog. Uzimamo

521
00:42:13,740 --> 00:42:14,880
pere suđe.

522
00:42:15,100 --> 00:42:16,760
Hm, donosio sam ti ovu knjigu.

523
00:42:17,840 --> 00:42:18,890
Možeš li otići?

524
00:42:19,620 --> 00:42:20,700
Hej, hvala, Scout.

525
00:42:22,000 --> 00:42:23,440
Jesu li ti krompiri plavi?

526
00:42:24,800 --> 00:42:25,850
Da.

527
00:42:26,060 --> 00:42:28,290
Nikada neće videti svoje devojke
opet.

528
00:42:29,420 --> 00:42:31,800
Jeli smo zeleno sunce. Soda Pop voli
raznolikost.

529
00:42:32,180 --> 00:42:33,230
Ne, ne, stvarno.

530
00:42:33,260 --> 00:42:34,310
Jedna stvar.

531
00:42:34,700 --> 00:42:38,840
Nikad ne želite da radite dok pravite plavo
pire krompir je ovo.

532
00:42:43,100 --> 00:42:49,879
Da li biste momci

533
00:42:49,880 --> 00:42:50,930
pogledaj ovu umjetnost?

534
00:42:52,460 --> 00:42:53,840
Soda, ovo je užasno.

535
00:42:55,200 --> 00:42:57,340
Vidite, krompir se sukobljava sa graškom.

536
00:42:57,341 --> 00:43:00,059
Ne, nisi morao da me pozivaš
za večeru.

537
00:43:00,060 --> 00:43:03,160
Da, i nisi trebao da dobiješ
krompir bačen na tebe.

538
00:43:04,441 --> 00:43:07,929
Ja se družim na ovim utakmicama
popodne.

539
00:43:07,930 --> 00:43:08,689
Hoćeš da ideš?

540
00:43:08,690 --> 00:43:10,330
Naravno. U redu. U redu, devojko.

541
00:43:13,050 --> 00:43:18,530
Koliko još brojeva 10 imate?

542
00:43:19,790 --> 00:43:20,850
Jesi li dobro do ručka?

543
00:43:20,851 --> 00:43:21,949
Da, super.

544
00:43:21,950 --> 00:43:22,589
Hej, Lewis.

545
00:43:22,590 --> 00:43:25,720
Da, treba mi pomoć. Derry, kako smo
već početi na južnom kraju?

546
00:43:25,770 --> 00:43:29,549
Nadao sam se da ću do danas, ali smo dotrčali do a
nekoliko šansi. sta mozes da uradis Vi

547
00:43:29,550 --> 00:43:30,600
moram to uraditi kako treba.

548
00:43:31,710 --> 00:43:33,030
Derry, moram razgovarati s tobom.

549
00:43:33,610 --> 00:43:34,750
Naravno, Lewis. sta ima

550
00:43:36,681 --> 00:43:39,959
Vidi, razumijem šta govoriš.

551
00:43:39,960 --> 00:43:42,610
Ali morate razumjeti da mi nudimo ovo
posao po cijeni.

552
00:43:42,880 --> 00:43:45,120
I svaki peni preko je peni koji gubimo.

553
00:43:45,620 --> 00:43:46,670
To je raspored.

554
00:43:47,100 --> 00:43:48,360
Derry, to je broj jedan.

555
00:43:48,660 --> 00:43:50,260
Pa, naravno, razumem to.

556
00:43:50,780 --> 00:43:54,780
Ali, dovraga, ponosim se svojim radom.
Niko ne želi krov koji prokišnjava. Šta je

557
00:43:54,781 --> 00:43:58,199
Derry, vidi, poenta je da ne mogu biti
zabrinuta da li ću izgubiti novac.

558
00:43:58,200 --> 00:44:00,490
To je samo da bi ove kuće bile savršene
krov.

559
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
Sada, molim vas, pratite raspored.

560
00:44:12,210 --> 00:44:14,380
Prokletstvo, Derry, čovječe, moraš slušati
meni.

561
00:44:14,510 --> 00:44:15,710
Moraš biti sa nama, čoveče.

562
00:44:16,330 --> 00:44:17,380
Ne mogu, Tim.

563
00:44:17,381 --> 00:44:20,089
Ne mogu to da uradim. Već sam ti rekao da jesam
neće biti tamo.

564
00:44:20,090 --> 00:44:22,309
Čovječe, zaskočili su tvog brata
kuglana.

565
00:44:22,310 --> 00:44:25,029
Rekli su ga nožem po vratu
i zaskočio ga u dva dela.

566
00:44:25,030 --> 00:44:27,920
Šta ćeš sad da uradiš povodom toga,
covece? Ništa ne mogu učiniti.

567
00:44:28,590 --> 00:44:31,750
Rekao sam ti, država sve pazi
potez koji napravim.

568
00:44:32,770 --> 00:44:35,060
Staro skladište, Derry, moraš biti
tamo.

569
00:44:36,510 --> 00:44:38,680
Čekaju da pogrešim
pokret.

570
00:44:43,020 --> 00:44:44,070
Trebamo te, Derry.

571
00:44:45,340 --> 00:44:46,390
Trebaš mi.

572
00:44:48,520 --> 00:44:49,600
Ne mogu biti tamo, Tim.

573
00:44:52,360 --> 00:44:54,650
Prokletstvo, znaš li šta rizikujem,
Derry?

574
00:44:55,000 --> 00:44:56,140
Zar me ne čuješ, čoveče?

575
00:44:57,600 --> 00:45:00,430
Onda je to tvoj problem. Vidi, imam
dovoljno sam.

576
00:45:01,460 --> 00:45:03,570
Moraš da zapamtiš ko si,
Derry.

577
00:45:04,300 --> 00:45:05,860
Ne slušaš me, Tim.

578
00:45:08,060 --> 00:45:09,800
Ne, čoveče, ne slušaš me.

579
00:45:11,230 --> 00:45:14,600
Vi niste ništa drugo nego sjeverna strana
podmazivač, baš kao i mi ostali.

580
00:45:15,810 --> 00:45:18,160
I ako se ne držimo zajedno, ostajemo
ništa.

581
00:45:33,010 --> 00:45:35,420
Ti vojnici te puštaju da im gradiš krovove,
Derry.

582
00:45:35,970 --> 00:45:38,200
Ali nikada te neće pustiti ispod
jedan.

583
00:45:59,581 --> 00:46:02,839
Džoni i ja smo dolazili ovamo.

584
00:46:02,840 --> 00:46:04,880
Preskakali bismo kamenje i pričali o knjigama.

585
00:46:05,680 --> 00:46:11,059
Ako možete zamisliti štene koje je bilo
šutirao previše puta i izgubio u a

586
00:46:11,060 --> 00:46:13,180
stranaca, onda bi imao Džonija.

587
00:46:14,260 --> 00:46:18,299
Pao je godinu dana u školi i nikad
napravio dobre ocene. Mislili su njegovi učitelji

588
00:46:18,300 --> 00:46:19,350
bio jednostavno glup.

589
00:46:20,040 --> 00:46:21,090
Ali nije.

590
00:46:22,260 --> 00:46:23,520
Johnny je bio moj najbolji prijatelj.

591
00:46:23,800 --> 00:46:24,880
Šta mu se dogodilo?

592
00:46:25,600 --> 00:46:27,940
Poginuo je u požaru.

593
00:46:29,550 --> 00:46:30,600
Izašao sam na vreme.

594
00:46:32,090 --> 00:46:33,140
Ali nije.

595
00:46:36,750 --> 00:46:38,430
Dakle, zora silazi u dan.

596
00:46:39,210 --> 00:46:41,190
Ništa zlato ne može ostati.

597
00:46:42,130 --> 00:46:44,600
Nikad nisam znao da neko drugi voli da gleda
zalasci sunca.

598
00:46:52,170 --> 00:46:54,970
Šta je bilo, Skaute?

599
00:46:56,050 --> 00:46:58,280
Nikada sebi nisam dozvolio da imam mnogo prijatelja
prije.

600
00:46:59,690 --> 00:47:00,890
Previše se krećeš.

601
00:47:02,450 --> 00:47:06,390
Čak i ako ga imate samo na kratko
vremena, uvek ga se možete setiti.

602
00:47:09,490 --> 00:47:10,540
Otišao je.

603
00:47:12,870 --> 00:47:14,370
Ali imali smo ga dok je bio ovdje.

604
00:47:20,530 --> 00:47:21,580
Hej,

605
00:47:21,970 --> 00:47:28,590
Gary.

606
00:47:30,030 --> 00:47:31,770
Natjerali su vas da radite subotom?

607
00:47:31,810 --> 00:47:34,100
Louis je stvarno na meni zbog njegove igre
raspored.

608
00:47:34,110 --> 00:47:37,300
Ali neću raditi poluguzicu
samo da mu uštedim par dolara.

609
00:47:37,450 --> 00:47:38,500
Vidi, Darren.

610
00:47:39,610 --> 00:47:40,930
Ranije nam je išlo dobro.

611
00:47:41,390 --> 00:47:43,550
Ne morate biti. Da, treba mi
to.

612
00:47:43,830 --> 00:47:46,360
Treba mi da platim tvoj račun za žitarice,
za jednu stvar.

613
00:47:46,430 --> 00:47:47,790
Bože, Soda, voliš konja.

614
00:47:48,950 --> 00:47:51,840
I ne želim da idete nikuda
blizu te tutnjave.

615
00:47:52,370 --> 00:47:53,810
Jeste li me uhvatili, braćo?

616
00:48:17,580 --> 00:48:21,380
Samo uzmi ovo ovdje, pomjeri ga
ovde, i donesi to ovde.

617
00:48:31,200 --> 00:48:32,250
Lewis!

618
00:48:32,520 --> 00:48:33,570
Hej, Ron.

619
00:48:34,140 --> 00:48:36,550
Hej, uradio sam prvi kurs u
South End.

620
00:48:37,820 --> 00:48:40,530
Gary, slušaj. Padaš predaleko
kasni sa rasporedom.

621
00:48:41,760 --> 00:48:43,200
Moraću da te pustim.

622
00:48:43,540 --> 00:48:44,590
sta?

623
00:48:44,880 --> 00:48:47,170
šta to govoriš? da li sam otpušten,
Lewis?

624
00:48:47,171 --> 00:48:50,699
Samo ne radis dovoljno brzo,
Derry. Ali radim dobar posao.

625
00:48:50,700 --> 00:48:53,239
Da, ali to nije poenta. Ja sam
moraću da dovedem dva momka

626
00:48:53,240 --> 00:48:54,290
zamijeniti te.

627
00:48:54,800 --> 00:48:56,420
Starac će se zapitati zašto.

628
00:48:56,740 --> 00:48:57,880
Lewis, treba mi ovaj posao.

629
00:48:57,881 --> 00:49:01,799
Zamislite kako će ovo izgledati
ostalim izvođačima.

630
00:49:01,800 --> 00:49:03,679
Ovo je moj život sa kojim se petljaš,
covece.

631
00:49:03,680 --> 00:49:04,730
Poslaću ti ček.

632
00:49:04,960 --> 00:49:07,130
Pokušaću da unesem dobru reč u nekoliko
mjesta.

633
00:49:08,980 --> 00:49:10,300
Ne čini mi uslugu, drugar.

634
00:49:19,600 --> 00:49:20,800
šta gledaš?

635
00:49:38,220 --> 00:49:44,920
Hej, Derek.

636
00:49:45,200 --> 00:49:47,370
Hajde, zakasnićemo na
igra.

637
00:49:47,560 --> 00:49:48,610
Da.

638
00:49:54,971 --> 00:49:57,869
Zar ne misliš da želim da budem tamo?

639
00:49:57,870 --> 00:49:59,189
Hej, Steve, odustani, ok?

640
00:49:59,190 --> 00:50:01,960
Hej, ne miješaj se u naš posao, mali.
To je moja stvar.

641
00:50:10,750 --> 00:50:11,800
Zdravo, smešni dečko.

642
00:53:44,080 --> 00:53:45,880
Koliko dobro poznajete Sodu Curtis?

643
00:54:11,820 --> 00:54:17,220
Zajedno bismo mogli izgraditi potpuno novo
stil.

644
00:54:22,220 --> 00:54:27,020
Srećan Dizni, kako sam ti mogao nedostajati?

645
00:54:30,440 --> 00:54:33,760
zadnji put kad sam te vidio,

646
00:54:34,580 --> 00:54:39,340
ne bi me ni poljubio. Ponyboy?

647
00:54:40,780 --> 00:54:41,830
Wanna dance?

648
00:54:41,931 --> 00:54:44,029
U redu.

649
00:54:44,030 --> 00:54:48,580
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0